Have you tried it without using wep? I also have a wrt54g v2 with dd-wrt firmware, and i have no problem at all, using WPA. You really should not use WEP because it's to easy to crack.

Try doing a factory reset on both devices... then it should work. Then gradually increase the security settings until it stops working or until you are happy with the security level.