I know this is too hard but here's an idea

What about separating the main sound volume controller from the media player one
this feature would make us play 2 media files at the same time (i know it's possible using mplayer)