Well, this took more than "a week or two", but finally I'm able to present version 0.8.31.
Since garage and the autobuilder queue is not available (read-only) at the moment, N900 owners will have to download this version from my homepage (see first post), just like N9/N950 owners.

Here's the changelog (vs. version 0.8.20):

• bug fixed: page not rerendered, if zoom doesn't change in column mode
• bug fixed: if 2 notes are created without leaving note mode, the second one contains the first as prefix
• bug fixed: wrong encoding of notes
• semi-bug fixed: additional file chooser, which starts at drive selection for maemo
• bug fixed: document not rendered on load if zoom is 100%
  control key also leaves note mode (as ESC) since N900 has no ESC

The 4th bug fix is a reaction to the crippled standard file dialogs, which caused the problems mentioned above.