The Second Generation iPod (I have a 40Gb version FAT formatted) works directly attached to the USB port on n810. It works fine on batteries.

The 4th Generation (photo) nor 5th (video) doesn't (at least not without external power).

The power for the 2ndGen comes through the FireWire port though.