So there is no corruption of the user-dirs.dirs file...

Just reading your OP again and it says that you have an issue when using mass storage... Could you give slightly more details on it; like when did you first discover it and what you had done prior to it and after it to fix it...