If there is a picture that can be opened in .mediaartlocal directory of the given album and it does not show up in mediaplayer, manually copying this file to /home/user/.cache/media-art/ helps.