IDK if you have xbindkeys and xdotool on Diablo, but, if yes, it looks like you could find events generated by D-Pad, and assign them to same keys, that mPaint expect as bigger/smaller brush strokes, or changing shades.

/Estel