what you describe is a simple USB-serial adapter with a 2.5mm stereo male to plug into the TI calculator, i believe it is a pl2303?? chip so that driver needs to be available, look into drivers added to kernelpower. If you want there is already a program called ticalc for linux that would have to be compiled and probably optomized for scratchbox or just install and run in chroot debian.