What happens, is that unicode characters have their upper byte cut, I guess in a way of conversion to 8-bit string, so Canola display string taking just lower bytes from every unicode character. For example, if ID3 tag contains 044e character, it will be displayed as just 4e. I guess, the issue is somewhere in id3lib, because OS2008 has the same bug.