sorry for the delay in responding...
Ahh, it's because it's a bash script and n8xx uses the ash shell by default.

You can find a bash package to install, afaik there is a working one for n810/chinook, and change the first line of the script to point to /bin/bash, or wait for one of the Claws Mail team to fix the script.

HTH

Paul