I have problems from time to time with unviewable pictures on my micro SD cards, but then the cards I have are pretty old now, and I figure they are starting to go bad in spots. Perhaps you could test with a different card?

On the problem with internal N900 storage -- just a sanity check here, could the internal storage still be locked after the phone was placed into "Mass storage mode"?