As a workaround, I was able to install it from the command line:
sudo gainroot
apt-get update
sudo apt-get install pidgin-otr