Thread: [Announce] ProfileMatic for Harmattan
View Single Post
ajalkane is offline ajalkane
2013-04-02 , 19:54
Posts: 1,313 | Thanked: 2,978 times | Joined on Jun 2011 @ Finland
#1241
Originally Posted by slarti View Post
- the .qm file should be tr_fi.qm, not ts_fi.qm as in your post.
- in the battery condition, the 'not used'-string is not translated.
- cell location condition 'Help'-string is not translated.
- the string (%1 timeout) in cell id and WLAN time-out would IMO be better as (%1s timeout) (seconds).
- the header in the popup for Set Bluetooth mode is not translated.
- Default snooze in alarm snooze setting is not translated.

Maybe the biggest thing:

- DefaultRule is not translated and I think it should be because it is referred to in other translations.
I have updated the beta (and Transifex source), and all the items quoted above should be fixed. Thank you for reporting, these are really good finds. And if anyone else finds similar stuff please let me know. Also places where it's hard to understand the context, so that I can add some comment for translators so that it's easier to do the translation without testing with the application.

NOTICE ALL TRANSLATORS: due to the fixes there will be some items that need to be updated in your translation even if you had 100% coverage previously!

- toggle NFC has to be pressed twice for the description to change.
I could not reproduce this. Can you try again with the new beta and let me know if this is still an issue.

- the header in calendar condition summary field is a little short.
Perhaps, but it seems to me it'd look silly if the header went beyond one line. Could the translation be shortened, for example "Vertaa kalenterin "yhteenveto" -kenttään" etc.? Differing opinions are of course welcome on that, and it shouldn't be hard to allow header to be several lines - just seems messy to me.

Anyway, this is the only translation I can really comment on, and it seems superb. I was really struggling when I tried to do finnish translation, but everything here just seems natural and flows well. Thank you.
__________________
My N9/N950 projects:
 

The Following 2 Users Say Thank You to ajalkane For This Useful Post: