Ok, the finnish translation is up to date, I think. Were there any such strings outside of QmlRuleUtil?

The transifex editor is really annoying with these "invisible" spaces. It simply won't show them and if I try to copy&paste the original string, it still doesn't add the original spaces. Only pressing the "copy source string"-button copies the spaces, too. Also, the comments aren't line-wrapped and get cut with no apparent way of seeing them.

QtLinguist shows everything properly but even that doesn't warn about the missing spaces. There isn't a validation test for that.