If you don't have modified initfs already installed then it is hard to install it on non-booting device. Still it is possible. Depends on how important the file is, see http://www.gossamer-threads.com/lists/maemo/users/32921
mount -t jffs2 /dev/mtdblock4 /mnt/mtdblock4 mount /dev/mmcblk0p1 /mnt/mmcblk0p1 mount /dev/mmcblk1p1 /mnt/mmcblk1p1 mount /dev/mmcblk1p2 /mnt/mmcblk1p2 cp -r /mnt/mtdblock4/home /mnt/mmcblk0p1 cp -r /mnt/mtdblock4/home /mnt/mmcblk1p1 cp -r /mnt/mtdblock4/home /mnt/mmcblk1p2 umount /mnt/mtdblock4 umount /mnt/mmcblk0p1 umount /mnt/mmcblk1p1 umount /mnt/mmcblk1p2