The track file format should be independent of any OS. GPSBabel can convert between almost any formats, many of which you never heard of. I haven't looked at the format used by Maemo Mapper, but I would think it's a fairly standard one, given the way it uses off-the-shelf maps.