I have also now discovered that turning the screen off and on again (with the side switch) between button presses fixes the problem and makes it work (in both keysets).