The thing I've got is described as a "USB A Female to 5 Pin Mini B Plug Gender Changer" a professional looking molded factory one.

Though with the USB cable being right next to the N800 socket it does get pulled a bit so I suppose the connection could be intermittent.

I'll try a USB A female to A female gender changer to see if that helps.