There's a simple little pygtk based gui for truecrypt called Easycrypt which might be easy to adapt for maemo. Have a look here.