It has been reported that a recent change to initrd-progs changed the colours in BackupMenu and/or stopped it working. I have not tried your combination so cannot confirm this is the cause but you can easily verify it by forcing initrd-progs to version 0.81-7.