That double letter thingy - could it have something to do with how Maemo translates long key presses to the keys' blue shift equivalents? I sometimes get that same translation on double presses in applications like FAM while it is busy sorting.