Same problem here. The messages appear in the Gmail-inbox in Modest, and their status as being read or not is still updated. Whenever I open the message, it seams as if modest is loading the mail, after which I get the familiar message. I get this behaviour since my last incoming email on 6 June, on every newer email. Mails from before (downloaded or not) stil work fine.