What I don't understand:

Why is there a need for extra coding, when the original keyboard application already supports multiple languages. Why is a data file for hebrew (and arabic) keyboard not enough?

Why do you have /usr/local/share/him-arabic/ without hebrew and /usr/share/him-arabic/ with hebrew?