The procedure looks correct to me, although the Updating the Firmware page notes that you should power down the N900 between flashing the EMMC and rootfs (by temporarily removing the battery).
I hate to mention it, but this could just be a simple hardware failure. The cost of overclocking is reduced lifespan; the faster you run a chip, the shorter it lasts.