Again: Avidemux, preferably optified for Maemo. And also: Goldendict, recompiled for Fremantle's graphical-user-interface libraries. Diablo's version is close to ideal, but preferences have to be modified in text editor due to non-working preferences-button, and there is an image-rendering bug.
Best wishes.