As I wrote above: all credits to freemangordon! So I think he may answer that question. I never owned a Maemo4 device, so I do not know what version of modest is used. But sources are open (see fmg's post) and I believe it will be the same bug. So if anybody out there can compile libtinymail and camel libs for Maemo4, it should be possible imho.