Ha I found my problem.

I made the target directories by hand and had accidentally made /usr/share/truecrypt/Kernel (capital K) instead of kernel (lowecase).

It works beautifully now.

If anyone else is trying their hand at getting this working and is running into problems, I can try to help if I can...