Just to add to @pichlo's brilliant explanation:
The most common scenario for Nitdroid install is the internal card, which boils down to optfs. So having a fully fledged Maemo system already and installing Nitdroid is, space-wise impossible. This issue may be solved later.