I enabled sftp 'phone access' and can sync my music over wifi with the file manager under Linux , while leaving the phone in 'phone mode'. That 'swish-sftp' application should give you a similar experience with Windows, I guess.