Everything's working great (OS2008 N800) per your instructions other than the part about toggling the mouse for clicking/copying. Sending ^\ to pine (alpine) doesn't appear to do anything.


Slightly related, with the application catalog

Maemo Chinook
http://repository.maemo.org/
chinook
free non-free

apt-get install nano
from the command-line will install libncurses.