I started migration of the german guide here:
http://wiki.navit-project.org/index.php/Maemo

I need to give it a try at my own phone, so I know what I'm writing about.
Anybody who likes to improve it, is welcome of course