Ok, managed to reproduce the result.
WinXP machine didn't show up this time and it didn't show any files etc. within my Ubuntu Server for some reason, but at least it's progress

Screen 1 with the file manager from within the program..



Screen 2 through the file manager directly..



It only seems to work while the programs running, either on screen or minimized to the taskbar.