Link to "My Orders" page seem to have returned to jolla.com.
Direct link: https://join.jolla.com/en/session/new
Nothing seems to be changed though so it seems the removal was a mistake and was now fixed.