I still think that the easiest way to go is a cheap resistive touch e-paper screen that presents the keyboard layout, and a layer of transparent keys over that. :-)