I have been concentration on the button functions this time, given rasmarc's input.

The controls now follow these rules:

• Long press the "choose dish" button will reset all item attributes to initial (so setting the time to 00:00:00 will no longer reset the dishname, as it's kind of obsolete)
• Long press the "time picker" button will toggle stopwatch mode. No values are reset
• If inactive, the time remaining bar will be dark green or dark yellow to indicate it's mode
• Continue mode can always be activated

Edit: autobuilder has picked up things again, so it can be found in extras-devel