Just incase anyone else finds this in a search, I found out a bit more info.
entering "about:" in the URL will display different about info for whichever engine is being used. So I verified that the browser engine is indeed changing correctly when I select a menu item, then restart the browser.

So I guess the Opera in OS2006 just rendered the web version of Outlook better than the OS2007 version. *sigh*