The 3-4 week thing is just a copy+paste from the FAQ. Basically, they are telling you that from the moment that you pay, in 3-4 weeks you'll get the device. They said [in diaspora] that that was a very pessimistic estimate, which is cool, except for the ones that like a precise date and time :-)