I asked several people from Jolla straight about it. They said it should be "Dzholla" officially, not Yolla like in regular Finnish, even though even in Jolla some pronounce it "Yolla". I asked that a while ago though, and official view on that could change. I'll add this question to a FAQ.