After installing ncurses-base the no-X version runs OK.

You can get dired to work by adding the following to your .emacs:

(setq dired-use-ls-dired nil)

This stops emacs using the --dired option on the ls command. --dired isn't supported by busybox ls.

Julian