Although tethering is technically possible with the MediaMax plans & works fine, it is a clear and unambiguous violation of your contract with ATT. So I'd suggest that you may want to consider that before routinely tethering on a non-tether data plan.

The plans that include tethering are quite a bit more $$$.

Yes, I know that lots of people tether all the time on not tethering plans without getting caught.