Ukki, thanks for you reply. I guess the error is related to the german data files. I used the german straciatella binary for windows, that's probably why the error didn't occur there.

Would it be possible for you to compile a german binary for the IT? Thanks a million - I do not know how to obtain english data files.

If it's too much trouble I won't be worried - fighting Deidranna only with my self-created soldier still is so much fun on the N800