Good news! I got it to work under the normal user. I just had to set full access permission to everything in ~/.ja2/* kind of a pain, but it works any way so I'm happy. Looks like a great game too!

How I wonder how long it will be until we get StarCraft on the tablets! Blizzard just released a No-CD update for StarCraft today, good times!