For the time being I am getting around the mac connectivity question by using the android dropbox app. That does find the photos and uploads them with no issues

Must say I find some of the logic on sailbox rather confusing, and in particular apps install fine when using the android dropbox client, in sailbox you seem to have to download them, after which I can't find them. The whole idea of a transfer box seems unnecessarily difficult to me