My thoughts exactly... To get 3G connection via USB tethering in N9 requires that you load up the iptables modules and set up a few rules for forwarding. (I am not actually sure you can do it at all without the plus kernel...) Maybe @shanttu has installled some tweak to enable it and forgotten about it later...