You can scale the audio level up using pactl, first you'll need to work out the sink (audio destination) name for your bluetooth device.