It seems to make a difference how you react to the update notification.

When I tap on it right from the events screen, the store opens but tells me my system is up to date. The notification is gone then.

If, OTOH, I go to the store right away and choose "My Applications" from the menu, the update is still visible, can be selected will run like the first time.

At least that's how it seems to be now.