I found Qt Linguist app (for Mac and Windows) that makes it easy to convert translations from .ts to .qm and test translations. It's GUI application and you don't need SailfishOS SDK nor whole Qt installation with lrelease to compile translations.