You're right, Google doesn't return any relevant results on the 1996 Clio using CAN or OBD-I/II.

Any developers keen to take up this project? This has commercial potential, and I would be happy to assist in marketing the software across various online motorsport forums