I've ported qstartdict to OS2008 (it needed only minimal changes), and it runs fine on my N810.

I'll be glad to make the binary available on request.

I need your help in finding someone willing to be responsible for packaging the program as a ".deb" file and getting the program into the appropriate repository for easy public access.