Got the same problem...irssi displays scandinavian characters oddly. Anyhow i think this was working in previous OS2007 when xterm was not built-in. At least don't remember having any probs with irssi.